The AirPods 5 impressed me with their ANC, but using them with Android revealed its annoying limitations. Here's what works ...